Définition

1. Adjectif :
   • Trouble, non transparent : Se dit d'un liquide qui a perdu sa clarté, contenant de petites particules en suspension qui le rendent opaque ou laiteux.
   • Troublé, obscurci : Peut décrire métaphoriquement quelque chose qui a perdu sa pureté, sa clarté ou sa limpidité, comme l'atmosphère ou un état d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Nước sông bị vẩn đục sau cơn mưa lớn. (L'eau de la rivière est devenue trouble après la grosse pluie.)
  • Rượu để lâu có thể bị vẩn đục. (Le vin peut devenir trouble s'il est conservé longtemps.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Những suy nghĩ tiêu cực làm vẩn đục tâm trí. (Les pensées négatives troublent l'esprit.)
  • Bầu không khí chính trị trở nên vẩn đục. (L'atmosphère politique est devenue trouble.)

Utilisation avancée

• "vẩn đục" en poésie ou littérature : Souvent utilisé pour évoquer la corruption, la perte d'innocence ou un état de confusion morale.
  • Lòng người trước sau vẫn trong veo, chẳng hề vẩn đục. (Le cœur de l'homme est resté limpide, sans jamais se troubler.)

Variantes et mots apparentés

• Vẩn (verbe) : Se troubler, former des nuages (dans un liquide). Peut aussi signifier "flotter" ou "planer" (comme un nuage).
• Đục (adjectif) : Trouble, opaque, non transparent. Souvent utilisé seul pour des liquides.
  • Nước đục. (Eau trouble.)

Synonymes

• Trouble : Qui n'est pas clair, qui a perdu sa transparence (pour un liquide).
• Boueux : Rempli de boue, très trouble.
• Opaque : Qui ne laisse pas passer la lumière.
• Figuré : Obscurci, souillé : Qui a perdu sa pureté ou sa clarté originelle.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ vẩn đục : Avoir le cœur et les intentions troubles, malhonnêtes.

  • Kẻ đó lòng dạ vẩn đục, không nên tin cậy. (Cette personne a des intentions troubles, il ne faut pas lui faire confiance.)

• Vẩn đục như nước cống : Aussi trouble que l'eau d'un égout — décrit quelque chose de très sale et impur.

  • Lời nói của hắn vẩn đục như nước cống. (Ses paroles sont aussi troubles que l'eau d'un égout.)

1. trouble; qui s'est troublé
   • Rượu vẩn đục
     vin qui s'est troublé; vin trouble